Detekoi Tobikiri Zenkai Power!!
La prima sigla di coda giapponese di Dragon Ball Z, cantata da Manna
Detekoi Tobikiri Zenkai Power!! è la prima sigla di fine episodio giapponese della serie Dragon Ball Z, cantata da Manna.
Detekoi Tobikiri Zenkai Power!! è andata in onda nel Paese del Sol Levante dall'episodio n. 1 (correva l'anno 1989) all'episodio n. 199, coprendo le saghe di Freezer e Cell; gli episodi successivi (saga di Majin-Bu) terminano invece con la sigla Bokutachi Wa Tenshi Datta cantata da Hironobu Kageyama.
Info, downloads, testo e traduzione in italiano di Detekoi Tobikiri Zenkai Power!! sono disponibili qui sotto. Have fun! ;)
Detekoi Tobikiri Zenkai Power!!
Manna, 1989
Durata: 3'26''
Detekoi Tobikiri Zenkai Power!! - Videosigla
Lyrics di Detekoi Tobikiri Zenkai Power!!
Kakete kuru Apple iro monster
Tonde kuru yo Nuts no kaori alien
Deatte Dokkin dokkin (Dokkin dokkin)
Pika-Pika ginka wa popcorn shower
Kinou ni Bye bye bye Gohan
Fushigi Ippai
Chikara o komete Okawari OK
Kochira e Rai rai rai
Ooh... Mirakuru zenkai power!
Haraheri Wanpaku Kintoun
Yama hodo Takusan Suiheisen
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
Ah Mou Kami-sama mo tsurani yo ne!
...gomen
Ooh... Manpuku zenkai power!
Detekoi Tobikiri zenkai power!
Odotteru yo Coffee aji zaurusu
Waratteru yo Cheese tappuri scorpion
Deatte Dokkin dokkin (Dokkin dokkin)
Puru-Puru uchuu wa time machine jelly
Kinou ni Bye bye bye Gohan
Fushigi Ippai
Chikara o komete Okawari OK
Kochira e Rai rai rai
Ooh... Mirakuru zenkai power!
Karakuchi Maroyaka Kame hame ha
Naruheso RakuRaku Mujintou
Deatte, wakarete, deatte, wakarete
Ta-i-he-n
Ah Mou Enma-sama nakanaide! A-han
Ooh... Manpuku zenkai power!
Detekoi Tobikiri zenkai power!
Traduzione in Italiano di Detekoi Tobikiri Zenkai Power!!
Sta arrivando qui un mostro color mela,
sta arrivando qui un alieno profumato di nocciola,
sono eccitato all'idea di incontrarli.
L'universo scintillante è una pioggia di popcorn.
Diciamo ciao ciao ciao al nostro ieri (e pranziamo).
Meraviglioso (veramente meraviglioso), sto caricando
la mia potenza (OK, e ne arriva ancora).
Wow! Verso di me sta arrivando, arrivando,
arrivando una miracolosa scarica di piena potenza!
La nuvola kintoun quasi svolazzante e vivace,
avvicina ed allontana, avvicina ed allontana
tanti orizzonti quante sono le montagne.
È veramente difficile.
Ah, anche il signor Dio ha già il cuore spezzato!
...mi dispiace.
Wow! Adesso sono pieno di una piena scarica di potenza!
Vieni fuori e mostrati, meravigliosa scarica di potenza!
Là c'è un dinosauro danzante al gusto di caffè,
là c'è uno scorpione sghignazzante carico di formaggio,
sono eccitato all'idea di incontrarli.
L'universo è una gelatinosa macchina del tempo.
Diciamo ciao ciao ciao al nostro ieri (e pranziamo).
Meraviglioso (veramente meraviglioso), sto caricando
la mia potenza (OK, e ne arriva ancora).
Wow! Verso di me sta arrivando, arrivando,
arrivando una miracolosa scarica di piena potenza!
Una kamehameha sta girando,
ha vita facile su un'isola senza uomini.
Avvicina ed allontana, avvicina ed allontana,
è veramente difficile.
Ah, il signor Enma non ha più motivo di piangere! Aha!
Wow! Adesso sono pieno di una piena scarica di potenza!
Vieni fuori e mostrati, meravigliosa scarica di potenza!
Link correlati
- Detekoi Tobikiri Zenkai Power!! - Video YouTube
- Sigle Dragon Ball - Tutte le Serie